Goofballs このページをアンテナに追加 RSSフィード

2006-05-29

[]あやや上海

シャレモニさん経由で知ったのですが、松浦亜弥さんが上海コンサート

するそうですね。(参照


そんで、その告知サイトを見ると、誰だこりゃ? という表情の松浦さんが

いらっしゃるわけですが、一番下に中国語で軽くプロフィールが書いてあり

ます。


松浦亚弥是在2000年7月“第四回早安少女组与平家充代师妹选拔”中脱颖而出的。初期被编入人数最少的3人 祭,后迅即脱离早安少女组,作为个人歌手独立发展。被大家昵称为“AYAYA”的松浦亚弥,首先推出了个人首支单曲《爱的伊媚儿》,再接再励推出的另一支单曲《热带恋曲》也打入前十。松浦亚弥将在美少女作战计划中一步一步地迈向成功之路。


で、ですね、私は大学第二外国語中国語だったのですが、今やすっかり

忘れております。

が、ちょいと間違いではなかろうか、という部分を発見したですよ。


おおまかに訳すと


松浦亜弥2000年7月「第4回モーニング娘。平家みちよの妹コンテス

ト」の中から選ばれた。初期には3人祭のメンバーに入れられた後、すぐ

モーニング娘。を抜け、ソロ歌手になった。「AYAYA」は松浦亜弥

ニックネームで、シングルドッキドキ!LOVEメール』でデビュー

セカンドシングルトロピカール恋してーる』がトップ10ヒット。松浦

亜弥ハロープロジェクトで一歩一歩、成功の道を進んでいる。


てな感じでしょうか? 間違いがあったら誰か教えてください。


さて、このプロフィールによると、松浦さんはモーニング娘。からソロ

なったように書かれておりますが、間違いですな。


ところで、上海ではモーニング娘。さんたちの人気はどうなんでしょ?