Goofballs このページをアンテナに追加 RSSフィード

2006-07-25

[]紺野さんに捧ぐ

asin:B000026B01

ハロプロの曲にしろよっていう突っ込みもありましょうが、

昨日、急にこの曲を聴きたくなって、歌詞を調べたら、なんか

紺野さん(ていうか紺野さんヲタ)にピッタリかな、と思って。


ビートルズの通称「ホワイトアルバム」っていう二枚組の一枚目に

収録されている“I Will”っていうナンバーです。


Who knows how long I've loved you

You know I love you still

Will I wait a lonely lifetime

If you want me to--I will.


For if I ever saw you

I didn't catch your name

But it never really mattered

I will always feel the same.


Love you forever and forever

Love you with all my heart

Love you whenever we're together

Love you when we're apart.


And when at last I find you

Your song will fill the air

Sing it loud so I can hear you

Make it easy to be near you

For the things you do endear you to me

You know I will

I will.


【訳】

君をどのくらい長く愛したか知ってる? 

まだ君のことが好きなんだ

一人ぼっちの時間を待とうかな

もし君が望めば、そうしよう


君と初めて会ったとき

名前もきいてなかった

でも、そんなことはどうでもいいんだ

ぼくはいつも同じ気持ちさ


永遠に心から君を愛してる

一緒にいるときも離れていても

愛してるよ


ようやく君を見つけたときは

君の歌で包まれるだろう

僕に聴こえるように大声で唄って

そしたら、そばにいられる

だって、君のすることはぼくにとって愛しいから

そうだろう? 


なんか、歌詞を訳してたら照れますけど(^^;

でも、こういうラブソングを書かせたら、ポールの右に出る人は

それほどいないと思います。


誰かこの曲でフラッシュを作ってくんないかな‥‥

f:id:Boaz:20060719030800j:image