Goofballs このページをアンテナに追加 RSSフィード

2013-10-13

[]飯窪さんの英作文を添削してみる

10ブログ飯窪春菜さんが英文でも発信し始めました。

最初日本語をそのまま翻訳ソフトに入れたものコピペ

していたようですが、変な文章になっていて、会社の誰かに

注意されたのか、4回目ぐらいからは(たぶん)自分の力で

書くようになりました。


私は素晴らしいことだと思います

自分言葉英語を書いて、海外のファンにもブログ

楽しんでもらいたいという気持ちに、大きな野望すら感じます

こんなに知的メンバーは飯窪さんが初めてかもしれません。


で、ずっと彼女の英作文を見ておったのですが、やはり拙い。

こうしたらもっと伝わりやすいのでは、と思って、勝手

アドバイスしてみようと思いました。


もちろん、これは揚げ足取りとか上から目線ものを言うとか

ではありません。

私自身の英作文の力も、飯窪さんとどっこいどっこいです。


ただ、中学生英語を少しだけ教えた経験があるので、基本的な

文法を伝えられたらなぁ、と思っただけです。

彼女は私のブログなんて読まないので伝わるはずもないのです

が……(ノД`))


では、10月13日ブログから添削してみましょう。


Today was a concert in Osaka!

Osaka is exciting hot most of the time.

It was fun!


I play with members in the dressing room!

I balance game or take a nap together.

I laughed a lot really.


I was messing around with bangs.

Seventy-three divided.

A straight face is the point.

これが全文です。では最初の行からいってみましょう。

()内は、こういう日本語であろうと勝手に訳してみました。


Today was a concert in Osaka!

今日大阪コンサート! )


英語ブログ場合、できるだけ主語人間である方がいいです。

Today, we play the concert in Osaka!

としてみたらどうでしょうか? 

※concert より live show の方が躍動感があるかもです。


Osaka is exciting hot most of the time.

大阪はいつもすごく盛り上がります。)


hot を入れたい気持ちは分かりますが、veryしませんか。

most of the timealways だとストレートに伝わります

(Audience of)Osaka is very exciting and always hot.

※audience オーディエンスは難しい語彙なので使わなくても

いかもしれません。


It was fun!

(楽しかった!)


I play with members in the dressing room!

(私はメンバー楽屋で遊びました!)

動詞の時制には気をつけましょう。過去形にしておきます

I played with members in the dressing room!


I balance game or take a nap together.

バランスゲームをしたり、一緒にお昼寝しました。)


ここは動詞が抜けています。あと or だとどっちかを選んで

遊んだ感じになりますから、両方やったということで and に

しましょう。take過去形にしないとですね。

I played the balance game and took a nap together.



I laughed a lot really.

(本当におかしかったです。)

辞書で laugh を引くと、laugh oneself to death

死ぬほど笑いこけた、という慣用句がありました。

I laughed myself to death.

だったら、すごく伝わるかも。


I was messing around with bangs.

(前髪で遊びました。)


過去進行形になっていますが、普通に過去形でもいいです。

I messed around with my bangs.

どうでしょうか。


Seventy-three divided.

(七三分けです。)


これだと70-3分けになってしまます

でも七三分けってググってもそれらしい英語がないんですよね。

I tried to part my hair on the side(7:3).

七三分けの意味は分からいか……

でも、写真があるから伝わるのかも。

try to ~で、~してみました的な感じになります


A straight face is the point.

(真面目な顔がポイントです。)


A straight face だと、一般的な真面目な顔、という意味

なってしまます

Keep my face straight is funny, isn't it ?

でどうですかね。

keep one's face straight で、真面目な顔をする、という

意味になります


やはり辞書を引くのが一番勉強になりますね。

がんばりましょう!

2012-12-05

[]ハロプロ楽曲大賞2012

というわけで、飛び込みでハロプロ楽曲大賞投票させていただき

ます

まずは私のノミネート作品一覧。


モーニング娘。

One・Two・Three

The 摩天楼ショー

・ラララのピピピ(道重さゆみ


Berryz工房

・もう、子供じゃない私なのに…

cha cha SING

・Loving you Too much


℃-ute

君は自転車 私は電車で帰宅

・悲しきヘブン


スマイレージ

・プリーズ ミニスカ ポストウーマン!

ドットビキニ


もっと選べればよかったのですが、今年はこの中から決めることに

します。



……はい、決まりました。

配点はデフォで。


1.ラララのピピピ(道重さゆみ

2.もう、子供じゃない私なのに…

3.The 摩天楼ショー

4.Loving you Too much

5.ドットビキニ


これで投票しようと思います


曲ごとのコメントは以下のとおりです。


『ラララのピピピ』

 つんく♂道重さんに対するモチベーションものすごく高いと

感じさせるテクノポップです。決して歌が上手ではないアイドル

ここまでノリノリに仕上げる腕を見せつけていると言えましょう。

他の会社アイドルグループは、喉から手が出るほど欲しい一曲

ではないでしょうか。


『もう、子供じゃない私なのに…』

 ミディアムテンポの切ないメロディを、今年大プッシュされた

徳永千奈美さんがメインで唄っています彼女の声の可愛さを堪能

できる一曲になっていますフツーにいい曲。できればシングル

そうあってほしいものです。


The 摩天楼ショー

 ラジオつんく♂が、こういう曲を書けるんは俺ぐらいちゃう

と言っていた、まさにそのとおりのディスコチューンです。実は

One・Two・Three”と迷いました。ただ、“One・Two・Three”の

方はメロディがほぼ1音で構成されており、アレンジ部門があれば

ぶっちぎりの一位だと思いますが、楽曲としては摩天楼ショーの

方が好みかな、と。


蛇足ですが、“One・Two・Three”の類似曲としてボサノバ

“ワン・ノートサンバ”がありますね。


『Loving you Too much』

 これも“cha cha SING”と悩んだのですが、好みでこちらを選び

ました。昔の日本歌謡曲テイストが懐かしいのです。


ドットビキニ

 スマイレージからはこの一曲です。サンバ風のアレンジが元気

いっぱいのメンバーとよくマッチしていました。しかし、ここから

辛気臭い路線にいってしまうのです。残念。



MV部門は

1.プリーズ ミニスカ ポストウーマン!

2.キャベツ白書

3.cha cha SING

しました。配点はデフォで。


MVは正直何度も見たくなるような作品がなく、選ぶのも苦しかった

のですが、好きなメンバーが可愛く映っているのを探してみました。


推しメン部門は

亀井絵里

で。


なんか道重さんのうさちゃんピースを聴いていると、


从*T 。.T)<リーダーになって心が折れそうなの

从;・ 。.・)ノ¶<えりにメールするの

从*・ 。.・)<えりの言葉で立ち直れるの


という話が何回かあって、引退しても道重さんの心の支えに

なっておるのだなぁ、としみじみします。


ノノ*^ー^)<院政ですよ、院政

2011-12-31

[]2011年ハロプロ楽曲大賞結果発表

楽曲大賞の結果が出たそうなので、上位をコピペします。


1位 有頂天LOVE スマイレージ 749.5pts. 305票

2位 Kiss me 愛してる ℃-ute 616.5pts. 254票

3位 My Days for You 真野恵里菜 555pts. 235票

4位 ショートカット スマイレージ 363.5pts. 175票

5位 この地球平和を本気で願ってるんだよ! モーニング娘。  322.5pts. 147票

6位 まじですかスカ! モーニング娘。 311.5pts. 152票

7位 世界一HAPPYな女の子 ℃-ute 283pts. 148票

8位 ヒロインになろうか! Berryz工房 269pts. 128票

9位 Only you モーニング娘。 248.5pts. 140票

10位 愛しく苦しいこの夜に モーニング娘。243.5pts. 97票


去年から、どうも℃-uteファンの組織票のようなものがある

ような気がしてなりません。


それはともかく、やはり「My Days for You」は支持されました

ね。嬉しいです。「ショートカット」も同様に高い評価です。

投票された皆さんは、優れた批評性を持っていると思います


意外だったのは10位の「愛しく苦しいこの夜に」でした。

これは成仏してないえりりんヲタが入れたのでしょうか。

横アリで聴きたかった一曲でしたね。


MV部門は、「彼と一緒にお店がしたい!」が1位でした。

これは納得です。


私は投票していないのですが、アイドル楽曲部門では、トップ

20位以内に一曲も AKB48 が入っていませんでした。

つの見識だと思います


運営のみなさん、ありがとうございました。




そして、ゆうかりん

今日卒業するのが信じられませんが、ゆうかりんの夢が

叶うように祈っています

これから人生幸福でありますように。

あなたは素晴らしいアイドルでした。

2011-12-06

[]ハロプロ楽曲大賞2011

投票してきました。


楽曲部門】


1.ショートカットスマイレージ

2.好きだな君が (道重さゆみ譜久村聖

3.シューティングスタースマイレージ

4.My Days for You真野恵里菜

5.夏ダカラ!Buono!)


MV部門】


1.ブスにならない哲学

2.この地球平和を本気で願ってるんだよ

3.My Days for You


配点はデフォルトです


娘。シングル曲を入れるかどうか本当に迷ったのですが、

MV部門で肩代わりすることにしました。

なので、MV部門は私に限っては楽曲大賞の延長になります

もちろん、MVとして好きなものが基本ですけど、楽曲の良さ

も半分以上加味しています


では、選考理由を書いておきます


楽曲部門】


1.ショートカットスマイレージ

 アイドル楽曲のど真ん中に豪速球を放り込んだ、という

 印象があります。発売時にも書きましたが、筒美京平

 思わせるメロディラインです

 つんく♂がかつて松浦亜弥シングルで本気を出したよ

 うに、スマイレージブレイクさせようと全力を出した

 のでしょう。


2.好きだな君が (道重さゆみ譜久村聖

 これは好みが別れる楽曲で、アルバム曲なのであまり多く

 の人がプッシュしないであろうと思い、敢えて選びました。

 ハロプロテクノポップにハズレなし、と私は思っています


3.シューティングスタースマイレージ

 あやちょです

 佐吉ゆうかりん歌パートをしっかり担っていたからこ

 そ、彼女にこの曲を歌わせることができたのでしょう。

 この歌をステージで初披露したときスマイレージのワク

 ワク感は忘れられません。


4.My Days for You真野恵里菜

 純粋楽曲の良さを音楽理論的に選考するなら、この曲が

 1位でもおかしくありません。そのくらい完成度が高い。

 きっとディナーショージャズっぽくアレンジすると、よ

 り深みが増すでしょう。

 真野ちゃんが一生唄える曲だと思います


5.夏ダカラ!Buono!)

 ガールズロックBuono! がこんな乙女っぽい曲で攻めて

 くると、卑怯だと思いつつも(*´д`*)となります

 雅ちゃん乙女な部分全開ですね。

 もしかしたら今年はこれが1位かもしれません。




MV部門】


1.ブスにならない哲学

 クラシックバレエっぽい振付で、私はとても好きです

 これだけの人数の群舞をまとめたラッキー池田も見事です

 し、きちんとフォーメーションを憶えたアイドルたちもす

 ごいと思います

 個人的な見所は、2分06秒のところ、全体が暗くなってから

 全員が開脚しながらぐーっと下がる部分。それから2分31秒

 のゆうかりんがゆっさりんになる部分でしょうか。


 いちおう、すべてのバージョンを見たのですが、Dance Shot

ドレスタイプよりもインナータイプ衣装で、全体を固定

 カメラで見たかったです


2.この地球平和を本気で願ってるんだよ

 このMVは続きの「彼と一緒にお店がしたい!」とワンセットで

 投票たかったですクレオパトライメージしているそう

 ですが、このキンキラキンの衣装とセットが新生モーニング

 娘。誕生予兆しているようで良かったです


 ちょっとウンチクを言わせていただくと、なぜこの曲がクレ

 オパトラのイメージかというと、Earth, Wind and Fire

 いう米国黒人グループ音楽が、この楽曲ベースになっ

 ているかです


 そして EW&Fエジプト文明リスペクトしていました。

 なぜなら初期王朝は間違いなく黒人が作った文明だったか

 です


 白人差別されている米国黒人たちは、その白人たちが

 何も生み出せていない時期に、エジプトで素晴らしい文明

 を黒人が創っていた、ということに誇りを持っているので

 す。


 なので、EW&Fアルバムジャケットにはエジプト文明をイ

 メージするイラストが数多く描かれています

 まさか21世紀日本アイドルが、それをリスペクトした

 楽曲で唄い踊るとは夢にも思っていないでしょうけど。


 さらに言うなら、ハロプロが大ブレイクしたのはファンク

 ディスコ楽曲です

 なぜかAKBにはこのような曲調のシングル曲がありません。


 おそらく秋元康は、ファンクディスコがよく分からないの

 ではないかと思います

 ハロプロの狙い目はここです。真っ黒いファンク・チューン

 で攻めるのです


 いつか、アイズレー・ブラザーズ的な曲をズッキやくどぅに

 唄わせる変態プレイを聴いてみたいものです


3.My Days for You

 バスに乗っている真野ちゃん、という画を思いついたとき

 このMVは勝ったも同然になったのです


 ウンチクです

 バスはもともとオムニバスの略です

 公共の乗合馬車、という意味で、パスカルが考案しました。

 (パスカル定理パスカルです


 真野ちゃんが公共の乗物に乗って赴く先は、団地です

 これも公共の集合住宅です

 なんという偶然の一致でしょうか。


 不思議なことに、団地では生活している人がほとんど映って

 いません(遊具を横切る子供たちが一瞬だけ映っていますが)。

 愛する人への気持ちを歌ったラブソングなのに、孤独や死を

 イメージさせる寂しさがあるのです


 そして、一台のルノー・4の写真を撮っています

 なぜわざわざルノーをここに置いたのでしょうか? 

 私には分かりません。




推しメン部門】

 亀井絵里


 私の中で伝説になっている横アリ卒業コンサートから約1年。

 まだまだ忘れられそうにありません。


 娘。えりりんが抜けたことにより、さゆれな、がきさゆ

 結びつきが強まりました。さらにがきれなの和解(?)

 という副産物まで生み出しました。


 私はこれをパックス・エリーナ(絵里平和)と名付けたいと

 思います。←アホですね。


 でも、本当はガキさんリーダーえりりんサブリーダー娘。

 を見ておきたかった。9期に甘えられるえりりんを見てみたか

 ったです



というわけで、なぜかMV部門の選考理由が妙に長くなってしま

ました。すいません。


楽曲大賞の運営スタッフのみなさま、今年も開催していただき

本当にありがとうございます

集計は大変だと思いますが、結果発表を楽しみにさせていただ

ます

2011-12-01

[]楽曲大賞2011ノミネート

候補曲を選んでみました。


モーニング娘。

・この地球平和を本気で願ってるんだよ!

・彼と一緒にお店がしたい!

・愛しく苦しいこの夜に

・好きだな君が [道重さゆみ譜久村聖]


Berryz工房

BOMB BOMB JUMP

・真っ白いあの雲

・単純すぎなの私…


℃-ute

桃色スパークリング


Buono!

・夏ダカラ!


真野恵里菜

My Days for You


スマイレージ

ショートカット

パン屋さんのアルバイト

有頂天LOVE

自転車チリリン

シューティング スター


こうしてみると、2011年ベリ良曲があまりなかったのかな、

という印象があります

シングル曲の路線が私の好みと合わなかったからでしょうね。


一方、がんばったのは娘。スマでしょう。

メンバーが加入したので、2012年シングル面白くなり

そうです


ここから5曲を選んで投票します。


ついでにMV部門のノミネートも書いておきます


・この地球平和を本気で願ってるんだよ

・彼と一緒にお店がしたい!

桃色スパークリング

My Days for You

有頂天LOVE

・ブスにならない哲学


です。「ブス哲」は Dance Shot Ver. を見たかったのですが、

どうもネット上にはないみたいなので。


では、何日か悩んで投票します。